El Hierro: en la cresta de la ola - on the top of the wave

En el mes de abril, estuve una semana buceando en el Hierro. Reconozco que no fue la mejor época, las condiciones del mar no eran las habituales en la isla, pero según pasaron los días, como un virus, se te iba metiendo el fondo marino en el cuerpo, y el último día no nos queríamos volver.
La belleza de la isla es sublime en superficie y en sus fondos, el norte de la isla te regala unos paisajes excepcionales (y qué gastronomía), y en el sur están los puntos de buceo que han hecho famosa esta pequeña isla. El mero Pancho ya no está, pero otro le ha sustituido y parece que al menos seguirá la tradición del primero.

Llevamos más de un mes con las noticias de que pueda haber una erupción en la isla, y dos amigos míos lo estaban siguiendo más de cerca aún, porque en unos días tenían reservadas sus vacaciones allí. Parece que la cosa amaina, y me alegro mucho, esta es una época estupenda para bucear en cualquier sitio, pero con la fauna de El Hierro, desde luego el resultado va a ser muy interesante.

Yo este fin de semana espero que el temporal de levante que hay en previsión no sea tan fuerte como esperan. Si no, me veo haciendo fotos en la playa a los sarguitos que se atrevan a estar cerca de la orilla. Pero pienso probar la lente macro que compré la semana pasada.

Pasad un estupendo fin de semana, aquí os dejo unas fotos de El Hierro. Disfrutadlas!!










Last April, I spent a week diving in El Hierro. I have to say it was not the best timing, and the sea conditions were not the used on the island, but day by day, like a virus, the island was taking its place on your heart, and the last day we did not want to come back.

The beauty of the island is sublime, on the surface and underwater, the north offers you an amazing landscapes (and the food!!), and in the south you find the underwater that made the island become famous. The grouper Pancho is not there anymore, but another one has taken his place, and seems that will follow the tradition of the former one.

For a month we have been listening news about a potential eruption on the island. Two friends of mine are following closer that news, because on a few days they made reservations on the island. It seems that the rumor is decreasing, and I am very happy for them, because it is a great time for diving anywhere, but with the live you can see on El Hierro, the result of their holidays it is going to be very interesting.

I hope this weekend the forecast will be wrong, and the wind would be less intense than the expected. If not, I imagine myself taking photographs of lost soldiers close to the beach. But I am decided of testing the macro lens that I bought last week.

Have a great weekend, here you have some photos from El Hierro. Enjoy them!!

Arreglos de emergencia – Emergency Repairs

Por fin ya estamos a jueves! Esta semana se me está haciendo muy larga, quizás porque estoy deseando que llegue el viernes y marcharme a bucear.

Ayer por la tarde estuve intentando arreglar un neopreno que estaba hecho una pena. Las costuras del traje son como los bajos de un pantalón. Si comienza a descoserse y el hilo está suelto… lo peor que puedes hacer es tirar del hilo.

Hay 2 “rotos” que pueden sucedernos. Los típicos enganchones (que la mejor forma de prevenir es controlar la flotabilidad) que no perforan completamente el neopreno. Para esas situaciones, lo mejor es llevar neopreno líquido en el kit de emergencia que debe estar en todo arcón de buceo. El neopreno debe estar completamente seco, se aplica el neopreno líquido (cuidado, porque es muy pringoso) y os recomiendo colocar una tarjeta de plástico (cualquiera estilo de crédito) encima y aplicar peso durante una noche. A la mañana siguiente retirar la tarjeta con cuidado y ya tenemos reparado el enganchón.

El otro ya es más complicado, cuando se ha abierto el neopreno. Yo suelo meter primero neopreno líquido entre los cortes, como si fuera a pegarlos, y después lo coso. En el caso de las fotos, que era un manguito que he descubierto roto hoy, no me ha dado tiempo a dejarlo una noche de descanso, así que lo he cosido por dentro y por fuera, pero siempre teniendo en cuenta no atravesar completamente el neopreno, sino cerrar de forma lateral, espero que las fotos hayan sido claras. Hoy no tocan fotos bonitas de peces, pero ya que estaba de “remiendos”, he pensado que era una buena idea compartirlo con vosotros.

Esta noche tocará hacer la maleta, pero antes de irme, volveré a dejaros mi historia diaria. Que tengáis un gran jueves, y a ver si hoy no tenéis que luchar con la ventana de comentarios.








Finally it is Thursday! I feel this week is taking so long… maybe because I Desire with all my heart being on Friday and going diving.

Yesterday night I tried to fix a wet suit, that is so destroyed. Seam of the suit is like the hem of a pair of trausers. If it starts to coming apart, the worst thing you can do is to pull the thread.

There are two “torns” that can happen. The typical snag (that can be prevented with buoyancy control) that does not completely pierce the neoprene. For these situations, the best thing is do not forget the liquid neoprene on the emergency kit, which you should keep in your diving luggage. For applying it, neoprene has to be completely dry. Apply the liquid neoprene and put a plastic card and apply weight during a night. The next day, gently remove the card and you have repaired the snag.

The other one is more complicated, when the neoprene is broken. I normally apply liquid neoprene between the cuts, like if I were to stick them, and after that, I sew both parts. In the example of the photos, it is one of the sleeves that I have discovered broken today, so I was not able of sticking first, so I sewed by inside and outside. I always took the precaution of not get through the neoprene, but sewing laterally. I hope the photos clarify my thoughts. Today I do not share beautiful photos of fishes, but as yesterday was patchwork diving night, I thought is would be a good idea of sharing it with you.

Tonight I will prepare the luggage, but before leaving I will leave you my daily story. Have a great Thursday, and I hope today you do not need to fight with the webpage for commenting.

Mi pecio favorito – My favourite wreck

Hola a todos! No se cómo lleváis esta semana pero a mi se me está haciendo muuuuy cuesta arriba. Asi que si bien el miércoles pasado os hablé del pecio que más me incomodó, hoy voy a hablaros del que por ahora es mi pecio favorito.

Generalmente, la gente habla del Thistlegorm como el pecio más interesante del Mar Rojo, para mí fue otro, el Rosalie Moller. Lo descubrí en el mismo viaje del Salem Express, pero a diferencia de este, su belleza y su buen rollo me cautivó.

El barco fue hundido por las tropas alemanas dos días después de hundir el Thistlegorm, mientras estaba cerca del Estrecho de Gubal, esperando a poder cruzar el canal de Suez. De los 30 tripulantes solo 2 perdieron la vida. Fue el 8 de Octubre de 1941, dos bombas hicieron que se hundiera en menos de 1 hora.

Afortunadamente, el barco quedó de pie, con los mástiles a -17metros y el casco entre -48 y -57. Según bajas, comienzas a ver los mástiles, y aunque siempre es un panorama fantasmagórico bucear en un pecio, en este, según vas descendiendo por los mástiles, encontrarte con una nube de peces cristal te hace sentirte en la gloria.

A los que no lo habéis visto nunca, y a los que queréis recordarlo, aquí os dejo con otro de los vídeos grabados durante el viaje con CB La Isleta. Esta vez estoy segura que os dejo buenas vibraciones para este miércoles. ¿amainará el levante en el sur? Espero que sí, mañana os contaré si hay viajecito de fin de semana o no.

Feliz miércoles y nos vemos mañana.



Hi everybody! I do not know how you are handling this Hjek, but for me is being veeeeeery tough. So, if last Wednesday I talked about the wreck more uncomfortable, today I will talk about my favorite one.

People used to talk about Thistlegorm as the most interesting wreck on the Red Sea. For me, it was another one, the Rosalie Moller. I discovered it on the same trip than Salem Express, but the difference is its beauty, and the good feeling captured me.

The ship was sinked by German troops two days after the Thistlegorm, while it was close to the Strait of Gubal, waiting for crossing the Suez Canal. With 30 members of the crew, just 2 lost their live. It was the 8 of October 1941, two bombs made it sink in just 1 hour.

Fortunately, the ship laid on its position, with masts at -17 meters and the hull between -48 and -57. As you descend, you start to see the masts, and even when a wreck is always a phantasmagoric image, on this wreck as you dive down the masts, you find a huge cloud of crystal fishes, and you feel you are on the glory.

Dedicated to the ones that have never seen it before, and for the ones that want to remember it, here you have another video taken during the trip with CB La Isleta. I am sure it will give you good vibrations for your Wednesday.

Will stop the wind on the south? I hope so, tomorrow I will share if this is a diving weekend or not.

Happy Wednesday and see you tomorrow!!

Cómo elijo dónde hacer un curso de buceo? (1) – How can I choose where take the diving course? (1)

Hola chicos! Gracias por estar al otro lado un día más.

He observado que cuando dices que eres instructor de buceo, todo el mundo te hace mil preguntas sobre el curso de iniciación (más conocido como Open Water). Algunos de vosotros, a raíz de este blog ya me habéis preguntado.

Quedaría muy feo que os dijera que hicierais el curso conmigo, pero hoy si os quiero dejar claro qué debe incluir un curso de buceo, y qué sobra si es lo que os ofrecen. Mucho de esto aplica a los cursos siguientes, pero sobre eso ya hablaremos mañana.

Lo que sobra, es más de 4 alumnos por instructor. Debo confesaros que vigilar un curso en las primeras inmersiones es muy parecido a controlar a trillizos sobre una plancha caliente, casi imposible. Debéis considerar que a mayor atención, mayor rapidez de aprendizaje.

Lo que debería incluir (al menos es mi opinión): (1) Que dediquen el tiempo a enseñarte. PADI, que es la principal empresa que certifica buceadores, ahora tiene un sistema de aprendizaje on line, yo soy de las que piensa que viene bien tener a alguien que pueda explicarte claramente la teoría. (2) Prácticas en piscina, son básicas para adaptarse al medio en un entorno más amigable (3) Debéis hacer 4 inmersiones de aguas abiertas. Eso implica montar el equipo, bucear, salir y desmontar el equipo 4 veces en el mar, con un mínimo de 30 minutos en cada inmersión. (4) Que os activen un seguro de cobertura de accidentes. (5) que en el plazo de 30 días tras finalizarlo, recibáis el carnet en vuestra casa. Si falta algún paso, el curso no es adecuado.

Finalmente, os recomiendo que preguntéis a vuestro alrededor. Sin duda conoceréis a alguien que ya lo ha hecho, y os podrá recomendar. He visto a gente que ha venido titulado a bucear con solo 1 inmersión en el curso de open, sin teoría, sin piscina, sin varias inmersiones. El tema es serio, y hay que aprender bien. Si recibes un curso que no incluye estos requisitos, si fuera tú advertiría a PADI que vuestro instructor no cumple con las normas adecuadamente.

Os dejo con unas fotos de mi Almería, el viernes tenía pensado ir allí, pero parece que un viento de levante quiere boicotearme… ya os contaré finalmente qué haré. Feliz martes y mañana seguimos.








Hi guys! Thanks for being one more day on the other side.

I have realised that when you say that you are diving instructor, everybody makes a thousand questions about the open water. Some of you, due to this blog, have already asked me.

It would be unappropiate f I say you could do the course with me, but today I would like to clarify what should be included on a diving course, and what is left. Most of this info apply to next courses, but this is something for tomorrow.

What is left is more than 4 students per instructor. I have to confess that watching divers on the first open water dive is like trying to control triplets close to a hot iron, almost impossible. You have to consider that with more attention, faster is the learning.

What a course should include (at least on my opinion): (1) Somebody who can teach you. PADI, the biggest organization certificating divers, has a learning system on line, I think it is good to have somebody “real” who can explain you clearly the theory. (2) Confined water, a basic for adapting yourself to the water on a friendly environment. (3) You have to do 4 dives on open water. This means prepare your equipment, dive, and clean the equipment, with a minimum of 30 minutes per dive. (4) An insurance covering accidents during the course. (5) in 30 days after finishing, you should receive the certification at home. If some step is lost, then the course is not good.

Finally, I recommend to ask around you. For sure you know any diver, and can recommend you. I have seen people with just one dive on the course, with the certification raised. Without confined waters, without theory, without 4 dives. It is a serious matter, and you have to learn correctly. If you receive a course without these requirements, if I were you I will inform PADI about this instructor that does not follow the rules.

Here you have some photos from my Almería, I have in mind going on Friday, but it seems that the east winds have another thing in mind… I will tell you what I will do. Have a nice Tuesday and let’s continue tomorrow.

Calentando motores - Burning gas

Buenos días a todos, ¿qué tal fue el fin de semana? Se que algunos de vosotros os sumergisteis, yo me he dedicado a comenzar (con mucho tiempo) los preparativos de la única salida fuera de España de este año, obviamente para bucear.

El viernes por la tarde compré unos trajes de 3 mm, acordes con las noticias que me han dado de Roatán (Honduras), agua a más de 26 grados, e inmersiones de 60 minutos, va a ser estupendo!! También compré una lente para hacer fotos macro, que probaré la próxima semana en el Cabo de Gata, espero que eso mejore las fotos que cuelgo en este blog. Cuando escaneen el equipo ligero que llevamos en el aeropuerto, van a alucinar, entre reguladores, ordenadores de buceo, lentes, focos, el MacBook, la PSP,…

El domingo por la mañana, me moría por bucear, pero en Madrid es un poco complicado. Así que me puse después de desayunar la película Deep Blue, de la BBC y me dediqué a disfrutar de las imágenes imaginándome respirando de una botella de aire comprimido. El resto de la mañana lo dediqué a estudiar cómo funciona PhotoShop, porque ya he comprado un manual. Aunque teniendo en cuenta que no es de la misma versión, y que el software de prueba que tengo está en inglés, hay cosas que no entiendo muy bien. Eso sí, creo que he podido recuperar unas fotos penosas que hice en el Mar Rojo hace 3 años.

Os incluyo a un napoleón, para mí uno de los peces más interesantes del mar. Tienen una textura muy bonita, como un tapiz verde y amarillo. Les encantan los huevos duros, así que si les pones una pelota blanca frente a ellos, se vuelven locos y olvidan su timidez por un momento. Esa foto es de un amigo, Juan, que hace unas fotos estupendas… Las demás las he intentado recuperar con el curso intensivo photoshop, ¿qué os parecen?

¿alguno de vosotros utiliza este programa para retocar sus fotos? ¿me podéis dar algún truco fácil?










Good morning, everyone, how was your weekend? I know some of you dived, I have started with the preparations (with enough time) of my only trip for diving outside Spain.

On Friday evening I bought the wet suits, 3 mm, according with the news received from Roatán (Honduras), water temperature higher than 26ºC, and dives of 60 minutes, it is going to be great!! I bought a macro lens too, I will test it next weekend on Cabo de Gata, I hope it will help for uploading better photos on this blog. When in the airport scan our cabin luggage, the employees of the airport will freak out, regulators, diving computers, lenses, torches, the MacBook, the PSP,…

On Sunday, I would die for diving, but in Madrid is a little complicated. So after breakfast, I watched Deep Blue, the movie made by BBC and I enjoyed with the images, imagining I was diving down there with a tank full of air. The rest of the morning, I was studying about PhotoShop, because I have bought a manual. But if you consider that I have a different version and the manual is written in Spanish and the software is in English, there are some things I do not understand very well. But I think I could save some awful photos taken on the Red Sea three years ago.

I include a napoleon, from my point of view one of the most interesting fishes on the sea. They have a beautiful texture, like a green and yellow tapestry. They love eggs, so if you show them a white small ball, they became crazy and forget the shyness for a while. The photo was taken by a good friend, Juan, he takes explendid photos… the others were part of my PhotoShop workshop, what do you think?

Does any of you use this software for improve your photos? Any easy tip?

La tuba, la gran desconocida – the snorkel, the big unknown

Buenos días a todos! Ayer hubo multitud de mensajes tanto en los últimos post como en otros anteriores, estoy encantada con esta aventura!!

Voy a aceptar el desafío que ayer lanzó uno de vosotros con respecto a uno de los recursos que utilizamos los buceadores, y que tal y como MJota escribía en su comentario, parece que después de hacer el curso de open water, cae en el olvido. La tuba.

Su función principal es ayudar al buceador a respirar más cómodamente cuando está en superficie, y aunque este tiempo siempre es residual, en función de las condiciones del mar puede colaborar a reducir el estrés de la espera antes de bucear y antes de subir al barco.

La mayoría de la gente defiende su postura de no usarla diciendo que es molesta, que tira de la máscara, que es muy incómodo bucear con ella. Esta lucha la tengo cada vez que voy a bucear, porque mi novio la lleva en el bolsillo del jacket.

Veo a mucha gente que antes de iniciar la inmersión, está respirando con el regulador en la boca debido a las olas. Y es más incómodo respirar desde el regulador que desde una tuba en superficie, o esa es mi sensación. Además estás usando el aire de la inmersión.

Como instructora, no me siento cómoda explicando cómo se deben hacer las cosas durante el curso, y haciendo algo distinto después. Creo que eso quita consistencia a lo que enseñamos, y el ejemplo debería mantenerse en cualquier momento, estés o no de curso. Esto lo aplico hoy a la tuba, sería interminable los hábitos que aprendemos y después olvidamos, aún cuando somos conscientes que el curso de open water es el decálogo de precauciones para tener un buceo seguro… en fin…

Os dejo alguna foto mía bajo el agua, efectivamente la tuba es un elemento inútil mientras buceas, y antiestético para las fotografías, ahora bien, el intercambio de tubo por regulador y viceversa me resulta muy fácil. Si este fin de semana os vais a bucear, no olvidéis la tuba en la bolsa en el centro de buceo!!!

Que tengáis un gran fin de semana, y si buceáis contadme por dónde!!
Por cierto, todas estas fotos son de Mar Rojo, y el fotógrafo Javier Glez.







Good morning everyone Yesterday the blog received several messages, in the new and previous posts, I am excited with this adventure!

I am going to accept the challenge that yesterday one of you sent, about one of the resources used by divers, and as MJota wrote on her comment, it seems that we forget it after the open water course. The snorkel.

Its main function is helping the diver to breath easily on the surface, and even when the time on surface is very small, in the case the sea conditions are not good, reduces the stress when you are waiting before diving and before getting into the ship.

Most of the people defend their decision of not using because it is annoying, or makes uncomfortable the mask, or it is not easy diving using it. I have this conversation on every dive, because my boyfriend has his in the pocket of the BCD.

I see many people breathing with the regulator on the surface, because of the waves. From my point of view, this is more uncomfortable than the snorkel. But most of all, you are using the air for the dive!!

As diving instructor, I do not feel well explaining how to do things during the course, and doing something different later. It reduces the consistency of what you teach, and we should be an example in all moments, being or not on a course. I apply this opinion for the use of the snorkel, but there are many protocols we learn and forget later, even when we know that open water is a list of precautions for having a save dive, … anyway…

Here you have some photos of me taken underwater, and it is true that the snorkel is not useful during the dive, and unsightly for the photos, but it is very easy for me changing snorkel and regulator. If this weekend you go diving, please, do not forget the snorkel on the luggage in the diving center!!

Have a great weekend, and if you dive, please tell me where!!
By the way, all these photos were taken at the Red Sea, by Javier Glez

De vuelta a lo básico – Back to the basics

Hola a todos! Parece que las sensaciones de ayer fueron bastante agridulces, viendo el vídeo de la inmersión en el Salem Express, y a pesar de ser un gran pecio y el Mar Rojo esté lleno de buenas sensaciones, algunos ayer me dijisteis que os quedasteis con mal sabor de boca.

Así que hoy vuelvo a los básicos. Seguramente los básicos no tienen glamour, pero desde mi punto de vista son muy agradecidos. Siempre que salimos de bucear nos gusta compartir los bichos que hemos visto, el mero más grande del mundo, esa morena desafiante, pero nadie habla de algunos animales. Parece que por ser tan “comunes” ni siquiera existieran.

Me encantan las castañuelas. Algunos de los que me leéis lo sabéis, porque el verano pasado amenacé con crear un grupo en Facebook de amigos de la castañuela mediterránea. Es un pez con muy malas pulgas, pequeña y que tiene la habilidad de salir en todas las fotos que haces a otro animal, pero que no permite que le hagas fotos. Su mala leche me hace mucha gracia. He intentado encontrar una foto de una castañuela entre todas las que tengo, pero no ha sido posible. Porque generalmente se cruza a tanta velocidad que además hace que la foto parezca movida, así que suelen acabar en la papelera.

Otros dos peces poco valorados son los sargos y las salpas. Yo veo un banco de uno de ellos, y me quedo extasiada, y si no me espabilo, suelo perder al grupo. Hoy les voy a hacer protagonistas de mis fotos.

Ayer compré un traje de 3 mm…. Los buceos en el Atlántico más caribeño se va acercando!!! Pero más cerca está ya el viernes, ¿os sumergís?





Hi there! It seems that yesterday feelings were sweet and sour, with the video of Salem Express dive. Even being a great wreck and the Red Sea can be full of good sensations, in some of you left a bitter taste.

This is why today I came back to the basics. Probably basics have no glamour, but from my point of view are very grateful. When we finish the dive, we like to share what we have seen, the biggest grouper of the world, the defiant eel, but nobody talks about some fishes. It seems like as they are so “common”, they do not even exist.

I love the little soldiers (in Spanish “castañuela”). Some of my readers know this, because last summer I threatened on creating a Facebook group of Friends of the Mediterranean Little Soldier. Is a grumpy fish, small and with the ability of appearing in all photos you take to any other fish, but it does not allow you take a photo of him. His bad character makes me laugh. I have tried to find a photo, but it was impossible. Because normally crosses the angle so fast that it makes the photo seems to be moved, so normally goes to the trash can.

Another two kind of non value fishes are seabream and salemas. When I see a group of any of them, I stayed ecstatic, but if I am not fast, normally I lose the group. Today they are the starring of my photos.

Yesterday I bought a 3 mm wet suit… Dives on the Caribbean Atlantic is getting closer! But more closer is the Friday, will you dive??